存档

作者存档

期待这样一本书

2011年7月10日

自己喜欢逛书店,犹如老婆喜欢逛街一样。

每次到书店,忍不住都会到建筑分类和项目管理分类的地方去转一转,看一看,总希望能找到让自己眼睛一亮,马上就会挣钱买下来的书。但每每满怀希望打开一本本新书,查看目录看到得都是进度管理,成本管理,合同管理之类;再翻开书本任意浏览时,满眼都是单代号,双代号;措施费,管理费;总包,分包的专业术语,我都会在心里叹一口气,把书放下,转身离开。

很多次以后,我自己都在问自己,你到底想找什么样的书?

阅读全文…

行者杂谈

关于工程词汇翻译

2009年8月18日

说到“塑钢”,你会想到什么?如果让你翻译成英语,你会怎么翻译。
如你所想,如你所做,从很多地方,我们看到的是“Plastic Steel”。
我也一直按这种用法来跟老外沟通。
然而,你所看到的并不是事实,塑钢,其实就是一种PVC,一种工程塑料而已。
所谓塑钢,其实是中国人的想像力,“像钢一样的塑料”,压根就跟钢没一点关系。
呵呵,这就是知其然与知其所以然的区别。

工程词汇 , , ,

项目中不同相关方的不同关注点

2009年8月18日

在一个项目中,有不同的相关参与方共同作用,影响着项目的动作与执行。相关方包括业主,管理公司(如果有),设计方,施工单位,监理单位,国家机构。
这么多的不同相关方,他们各自关注于项目什么方面,他们的关注点是什么? 阅读全文…

工程管理 , ,