http://pmwalker.net ->>在行进中思考,在思考中行进->> Sun, 10 Jul 2011 09:29:54 +0000 http://wordpress.org/?v=2.8.4 en hourly 1 http://pmwalker.net/2009/08/%e5%85%b3%e4%ba%8e%e5%b7%a5%e7%a8%8b%e8%af%8d%e6%b1%87%e7%bf%bb%e8%af%91/ http://pmwalker.net/2009/08/%e5%85%b3%e4%ba%8e%e5%b7%a5%e7%a8%8b%e8%af%8d%e6%b1%87%e7%bf%bb%e8%af%91/#comments Tue, 18 Aug 2009 04:58:46 +0000 boat http://pmwalker.net/?p=4 说到“塑钢”，你会想到什么？如果让你翻译成英语，你会怎么翻译。
如你所想，如你所做，从很多地方，我们看到的是“Plastic Steel”。
我也一直按这种用法来跟老外沟通。
然而，你所看到的并不是事实，塑钢，其实就是一种PVC，一种工程塑料而已。
所谓塑钢，其实是中国人的想像力，“像钢一样的塑料”，压根就跟钢没一点关系。
呵呵，这就是知其然与知其所以然的区别。

]]> http://pmwalker.net/2009/08/%e5%85%b3%e4%ba%8e%e5%b7%a5%e7%a8%8b%e8%af%8d%e6%b1%87%e7%bf%bb%e8%af%91/feed/ 0